Archivo por días: 7 julio, 2016

Entrevista a Otilia Tiul

Desde Guatemala, la coordinadora de las becas de la Asociación Tacaná en Alta Verapaz, María Pilar Hoyos, nos envía una pequeña entrevista que ha realizado a Otilia Tiul. Ambas viven en la aldea de Chahal, norte de este Departamento, casi lindando con el Departamento de Petén. Se trata de un breve audio que se inserta a continuación.

 

Lo acompaño de transcripción por si hay dificultades para reproducirlo.

Hola, soy Pilar. Estamos a 2 de julio. Estoy con Otilia Tiul, la becada de la Asociación Tacaná. Entonces, voy a pedirle que nos cuente un poquito cómo se siente en sus estudios, en este año Tercero de Básico que está cursando.

Cuéntanos Otilia, ¿estás contenta con estar estudiando?¿qué te parece el apoyo que te están dando

Pues, bien. Gracias a Dios estoy saliendo adelante. Gracias por el apoyo que me están dando

¿Qué tal con tus compañeros y compañeras, te llevas bien?

Bien. Gracias a Dios bien con mis compañeros y compañeras

¿Y los maestros?

Igual. También muy bien.

Cuéntanos un poquito. Acabas de hacer un viaje de estudios a un lugar que se llama ¿cómo?

Livingston

¿De qué Departamento?

Livingston, de Izabal

Y hasta allá, ¿cómo has llegado? cuéntanos

Salimos de acá en bus y allá en Río Dulce agarramos en lancha. En lancha hasta Livingston, como hora y media en lancha

¿Era la primera vez que viajabas en lancha?

Sí, la primera vez

¿Qué te pareció?

Pues, estuvo bien.

¿Te dio miedo?

Pues (risas), no tanto

¿Cómo es el pueblo de Livingston, cómo es la gente, igual que aquí?

No, ahí son negros

Ah…

Son colochos (de pelo rizado)

¿Hablan español?web1

Hablan español, inglés…

¿Qué idioma hablan allá, sabes cómo se llama el idioma?

Inglés

Pero el pueblo no es inglés, ¿de qué cultura es?

¡Ah! garifuna

Y el idioma también se llama así ¿escuchaste hablar en garifuna?

¿Y qué te pareció, entendías algo?

(Risas) No

Bueno, pues gracias por tus palabras. Se las vamos a enviar a la gente que te está apoyando

web7